1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVURA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA,

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,080
{\an8}Ceda!

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
{\an8}Você é um inútil!

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
{\an8}Você está tentando terminar
o que sua mãe começou,

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
{\an8}e finalmente arruinar minha família?

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,880
{\an8}Nem sonhe com isso!
Eu não vou permitir isso!

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,760
{\an8}Não vou deixar você desonrar o nome da minha família

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,560
{\an8}e roubar a honra da minha filha!

13
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
{\an8}Mamãe! Eu estou te implorando!

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
{\an8}Yanosh Stefanovych
não me machucou de forma alguma!

15
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
{\an8}Silêncio, Polina!

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,080
{\an8}Como você pôde?

17
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
{\an8}Este é um ato de imprudência inédito!

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
{\an8}Mariana Fedorivna,

19
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
{\an8}Eu sei que seu maior desejo
é ver sua filha feliz.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
{\an8}Isso é exatamente o que eu quero também.

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,680
{\an8}E estou preparado
fazer qualquer coisa pela felicidade dela.

22
00:01:15,000 --> 00:01:20,240
{\an8}Eu gostaria que fosse
em circunstâncias diferentes, mas…

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
{\an8}Eu, Yanosh Yablonevskiy, ficaria honrado

24
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
{\an8}para perguntar pela sua filha
A mão de Polina Yasulovych em casamento.

25
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
{\an8}Eu juro por Deus

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,560
{\an8}amá-la e respeitá-la
até o dia em que eu morrer.

27
00:01:33,640 --> 00:01:36,800
{\an8}Como Deus é minha testemunha,
seria minha maior felicidade

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,320
{\an8}para se tornar a proteção dessa garota
e suporte.

29
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
{\an8}Mamãe! Mamãe, eu estou te implorando.

30
00:01:43,440 --> 00:01:44,920
{\an8}Isso nunca acontecerá.

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,240
{\an8}Mamãe!

32
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
{\an8}Você não pode nos impedir de nos amar.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,880
{\an8}Isso não está em seu poder,
ou de qualquer outra pessoa.

34
00:01:56,920 --> 00:01:59,320
{\an8}Você nunca mais verá minha filha!

35
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
{\an8}E se você chegar perto da nossa casa,

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
{\an8}Vou denunciar você à polícia.

37
00:02:05,920 --> 00:02:06,960
{\an8}Mamãe!

38
00:02:07,760 --> 00:02:09,919
{\an8}Mamãe, por favor.

39
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Senhor, sua bagagem está na carruagem,

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
e o trem partirá a qualquer minuto.

41
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
Você deveria se apressar.

42
00:02:18,480 --> 00:02:19,880
Traga-o de volta, agora!

43
00:02:20,520 --> 00:02:21,880
Eu não vou a lugar nenhum.

44
00:02:24,040 --> 00:02:27,560
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

45
00:02:34,800 --> 00:02:38,160
Lev Petrovich? O que você está fazendo aqui?

46
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Você quer um pouco de leite? Um biscoito?

47
00:02:45,120 --> 00:02:48,200
Você sabia que era a mãe
quem mandou Natalie para longe de Chervinka?

48
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Lev Petrovich…

49
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Claro que você fez.

50
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Foi Piotr Ivanovich
quem derramou o feijão?

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,600
Chega dessas fantasias bobas, Polina.

52
00:03:12,680 --> 00:03:14,600
Não ouse mencionar isso novamente!

53
00:03:14,680 --> 00:03:17,840
Como você pôde, mamãe! Nós nos amamos!

54
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Ela vai chicoteá-la.

55
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
Você verá, desta vez a amante
com certeza vai chicotear Polina.

56
00:03:25,040 --> 00:03:26,160
Já é hora.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
Eles poupam a vara até que seja tarde demais.

58
00:03:31,760 --> 00:03:33,640
Uma boa surra

59
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
iria fazê-la esquecer toda essa bobagem.

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,600
Ele mentiu para você, Lev Petrovich.

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
Ele assumiu a culpa.

62
00:03:53,600 --> 00:03:56,720
Ele sabia que Larisa Viktorivna estava com medo

63
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
que você nunca iria parar de odiá-la.

64
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
Mas por que?

65
00:04:07,880 --> 00:04:11,040
Por que ela teve que me deixar infeliz?

66
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Deus não permita!

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
Sua mãe nunca iria querer machucar você.

68
00:04:19,279 --> 00:04:20,440
É só

69
00:04:21,519 --> 00:04:25,040
que ela sabia
que você não ficaria feliz com Natalie.

70
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
Vocês dois são muito diferentes.

71
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
Nenhum de nós se importou
sobre seu status social estúpido.

72
00:04:48,360 --> 00:04:50,280
Vocês eram crianças bobas.

73
00:04:51,840 --> 00:04:54,080
Você não pensou nas consequências.

74
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
O que as pessoas diriam

75
00:04:58,480 --> 00:05:02,880
se você presenteasse a filha de uma cozinheira
como sua esposa?

76
00:05:05,280 --> 00:05:07,360
Por quanto tempo você seria capaz de ignorar

77
00:05:07,440 --> 00:05:09,800
as coisas imundas
as pessoas diriam sobre ela?

78
00:05:12,360 --> 00:05:14,520
Você se machucaria de qualquer maneira.

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Não se torture.

80
00:05:20,920 --> 00:05:23,600
E não fique com raiva
para sua querida falecida mãe.

81
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
Você tem toda a sua vida pela frente.
Você terá tudo…

82
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Amor também.

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
Você ouviu sua mãe.

84
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
Ele é filho do inimigo dela.

85
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
O que significa que ele é seu inimigo.

86
00:05:43,800 --> 00:05:46,240
Não espere que ela mude de ideia aqui.

87
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
Aceite, senhorita.

88
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
O polonês nunca mais pisará aqui.

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,440
Por que você o está atacando, Paraskeva?

90
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
Você está tentando
para agradar minha mãe?

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
Ela confia em você todas as chaves de qualquer maneira.

92
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
Você não vê?

93
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
Yanosh não é Kateryna.
Ele é ele mesmo.

94
00:06:01,920 --> 00:06:05,080
Polina Romanivna,
seu julgamento está obscurecido pelo amor.

95
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
Você ainda é uma criança.

96
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
Você não entende
aqueles cavalheiros de fala doce

97
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
pode colocá-lo em um mundo de problemas,
e então será tarde demais.

98
00:06:15,120 --> 00:06:17,800
Você tem que entender
que sua mãe está tentando protegê-lo.

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,360
Ela tenta te salvar
de futuras dores e decepções.

100
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
Não sou eu que ela está protegendo, Paraskeva.

101
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
Ela tem pena de si mesma porque

102
00:06:30,040 --> 00:06:32,320
ela não tinha percebido antes
que tipo de homem meu pai era.

103
00:06:33,880 --> 00:06:37,360
Passarei as noites onde quiser.

104
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Não se atreva

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
levante sua voz para mim novamente.

106
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Você entende?

107
00:06:45,280 --> 00:06:46,360
Traga o dinheiro.

108
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Você não vai mais jogar.

109
00:06:50,640 --> 00:06:53,600
Não vou te dar dinheiro ou joias de novo.

110
00:06:54,880 --> 00:06:59,080
Na minha casa levo tudo que eu quiser.

111
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
Mãe!

112
00:07:19,560 --> 00:07:23,160
Polina.
Polina, você precisa voltar para a cama agora.

113
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
Polina.

114
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Polina.

115
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
Polina…

116
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
A vida não foi gentil com sua mãe,

117
00:07:37,880 --> 00:07:41,640
e ela sabe por experiência própria
quão cruel pode ser.

118
00:07:43,280 --> 00:07:46,560
Mais uma razão
para você ouvi-la, senhorita.

119
00:07:46,640 --> 00:07:50,200
O que faz você pensar
que o mesmo vai acontecer comigo?

120
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
Igual ou não,

121
00:07:53,240 --> 00:07:56,360
a decisão de sua mãe não pode ser alterada.

122
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Você sabe disso.

123
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
Chega dessa conversa fiada.

124
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Minhas ordens são para deixar você sair
apenas para refeições.

125
00:08:06,200 --> 00:08:09,520
Você irá para a escola
apenas com um companheiro e nunca sozinho.

126
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
É isso.

127
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
Eu sou um prisioneiro?!

128
00:08:36,120 --> 00:08:37,159
Uau.

129
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
Acalmar.

130
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
Bom dia, Sr. Gerente. Devemos nós?

131
00:08:44,800 --> 00:08:47,240
Temos que esperar por Galina Romanivna.

132
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
Uau.

133
00:09:04,240 --> 00:09:06,000
Olhe para ela!

134
00:09:06,080 --> 00:09:09,880
Por que diabos você está vestido assim,
Galina?

135
00:09:10,480 --> 00:09:12,520
Não dou respostas a perguntas estúpidas.

136
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
Espere.

137
00:09:14,840 --> 00:09:18,520
Você se vestiu com esmero

138
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
para o nosso gerente flibbertigibbet?

139
00:09:23,480 --> 00:09:26,800
Você não estava indo para o mestre? Prossiga.

140
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Bom dia, Markiyan Vasylyovych.

141
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
Me desculpe por ter feito você esperar.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,760
Galina Romanivna, você parece tão…

143
00:09:55,800 --> 00:09:56,680
E daí?

144
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
Não consigo tirar os olhos de você.

145
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
Do que você está falando, Markyan?

146
00:10:02,400 --> 00:10:06,080
Eu só tirei meu avental de cozinha
e coloque um colar.

147
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
Ei! Ir.

148
00:10:26,160 --> 00:10:29,320
Que lindo! Com um bordado desses,
você não precisa de cartas.

149
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Sim, é um lindo buquê.

150
00:10:33,040 --> 00:10:36,680
Senhorita Khmelnyk! Olá.
Estou procurando Polina Romanivna.

151
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Você sabe onde posso encontrá-la?

152
00:10:38,600 --> 00:10:42,000
Senhor Yablonevsky,
Estou feliz em ver você vivo e bem.

153
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Mas tenho más notícias para você.

154
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
Polina não estava aqui hoje.

155
00:10:47,120 --> 00:10:50,400
Chegou uma nota de Kosachivka,
dizendo que ela estava doente

156
00:10:51,240 --> 00:10:54,320
e provavelmente não irá às aulas
até o final desta semana.

157
00:10:55,000 --> 00:10:58,280
Então, se você quiser ver Polina,
vá para Kosachivka.

158
00:10:59,360 --> 00:11:02,400
Obrigado, Zinayida Ivanivna.
Eu farei exatamente isso.

159
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
Nem todo mundo lá ficará feliz
para ver você, no entanto.

160
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Então, Lev Petrovich?

161
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
O que você diz?

162
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
É uma ótima ideia, Serhiy Panasovych.

163
00:11:32,720 --> 00:11:35,840
Não sei como te agradecer,
Paraska Antonivna.

164
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
Mas não seremos um fardo?

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,320
Esperamos muitos alunos.

166
00:11:42,400 --> 00:11:44,560
Quanto espaço
uma velha como eu precisa?

167
00:11:44,640 --> 00:11:47,080
Uma cama com fogão para deitar
e um lugar próximo à janela para sentar.

168
00:11:47,160 --> 00:11:49,680
Você está fazendo uma coisa boa, senhor.

169
00:11:50,240 --> 00:11:53,520
Os tempos mudaram.
As pessoas precisam ser alfabetizadas para sobreviver.

170
00:11:54,440 --> 00:11:57,760
Se você ajudar as pessoas a conseguirem mais terras,
como você prometeu,

171
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
vou acender uma vela

172
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
e reze a São Nicolau
o Milagroso para você.

173
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
Eu sempre cumpro minhas promessas.

174
00:12:06,080 --> 00:12:08,360
Precisamos espalhar a palavra
perto de Chervinka,

175
00:12:08,440 --> 00:12:10,880
para que eles soubessem sobre a escola
em todos os lares.

176
00:12:10,960 --> 00:12:12,680
Não há necessidade de pagar por nada.

177
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
As penas, os livros... é tudo grátis.

178
00:12:15,120 --> 00:12:17,440
Deixe-os trazer as crianças
e venham eles mesmos.

179
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
Zoriana Nazarivna
é um professor experiente.

180
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Eles aprenderão a ler e escrever.

181
00:12:23,240 --> 00:12:24,800
Farei isso, Lev Petrovich.

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Contanto que tenhamos espaço suficiente.

183
00:12:28,560 --> 00:12:31,720
Porque dificilmente temos
dez pessoas alfabetizadas na aldeia

184
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
além de mamãe e eu.

185
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Espere.

186
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
Não pegue o cavalo ainda.

187
00:13:00,000 --> 00:13:03,200
Vá para o estábulo, rápido.
Faça com que alguns rapazes fortes venham aqui.

188
00:13:05,520 --> 00:13:07,480
Olá. Por favor, avise Marianna Fedorivna

189
00:13:07,560 --> 00:13:10,360
que Yanosh Yablonevskiy está aqui
e deseja vê-la.

190
00:13:11,520 --> 00:13:14,280
Sra. Yasulovych me deu ordens estritas

191
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
não deixar o Sr. Yablonevskiy
para o terreno,

192
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
sem falar dentro de casa,

193
00:13:19,720 --> 00:13:23,200
e se ele resistir, explicar-lhe
que ele não é bem-vindo aqui,

194
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
e vê-lo partir de tal maneira
que ele nunca mais volte.

195
00:13:26,640 --> 00:13:29,600
Ouça, é muito importante.

196
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
Peça a Marianna Fedorivna para me ouvir.

197
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
Eu não vou.

198
00:13:36,480 --> 00:13:40,240
Entregue esta carta à Srta. Polina.
Eu vou embora e você pode denunciar

199
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
que as ordens de sua amante
foram executados.

200
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
Se minha amante descobrir,

201
00:13:47,520 --> 00:13:50,200
ninguém na área jamais me contratará.

202
00:13:50,280 --> 00:13:52,960
Você quer que eu cometa suicídio
em troca de cinco rublos?

203
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
Multar. Dê-me seus rabiscos.

204
00:14:01,880 --> 00:14:03,720
Boa sorte, Sr. Yablonevskiy.

205
00:14:20,600 --> 00:14:23,960
{\an8}NIZHYN. LOJA DA CHINA

206
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Uau.

207
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Por favor.

208
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Para quê?

209
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
Eu posso descer sozinho. Eu não sou um aleijado.

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,440
Claro que você pode.

211
00:14:40,520 --> 00:14:44,400
Mas se houver a mão de um homem em quem se apoiar,
por que não fazer isso?

212
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Entre.

213
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Veja isso, Galina Romanivna.

214
00:15:09,320 --> 00:15:13,360
Parece bonito, e o dourado
está em todos os lugares certos.

215
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
Coloque isso de volta, Markiyan Vasylyovych.

216
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Este é o tipo de porcelana que você dá
para vizinhos maus.

217
00:15:25,480 --> 00:15:27,520
Você tem jogos de jantar Baraniv?

218
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
Aqueles com decoração festiva?

219
00:15:31,160 --> 00:15:33,920
Você conhece bem os utensílios de mesa.

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Claro que sim.

221
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Um momento.

222
00:15:36,920 --> 00:15:40,080
Não guardamos itens tão caros
na sala da frente.

223
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
Deixe-me trazê-lo.

224
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Ah…

225
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
Veja isso…

226
00:16:01,000 --> 00:16:02,440
Para que serve isso?

227
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
É só olhar e admirar.

228
00:16:07,880 --> 00:16:09,320
Olhe aqui, senhora.

229
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
Aqui.

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
O mais caro.

231
00:16:16,240 --> 00:16:19,080
Eles têm um assim
no palácio do imperador.

232
00:16:19,800 --> 00:16:22,440
É exatamente disso que precisamos.

233
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
Markiyan Vasylyovych, deveríamos aceitá-lo.

234
00:16:25,960 --> 00:16:27,400
O que quer que a senhora diga.

235
00:16:27,480 --> 00:16:30,000
Sim. Por favor, embrulhe para nós.

236
00:16:31,040 --> 00:16:32,120
E…

237
00:16:35,840 --> 00:16:36,920
Também isso.

238
00:16:38,480 --> 00:16:43,000
É para você, Galina Romanivna,
se você for tão gentil em aceitá-lo.

239
00:16:53,800 --> 00:16:56,560
Marianna está na casa de Polina,
se é ela que você está procurando.

240
00:16:57,240 --> 00:17:00,000
Ela está tentando fazê-la descer
e almoçar.

241
00:17:00,840 --> 00:17:03,720
Marianna é muito rígida. É demais.

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,359
De jeito nenhum.

243
00:17:05,440 --> 00:17:08,160
O polonês está tentando se conseguir
em lugares onde ninguém o quer.

244
00:17:08,240 --> 00:17:11,520
Aqui. Ele estava tentando passar uma nota
através de Severyn.

245
00:17:12,839 --> 00:17:14,400
O que Severyn fez?

246
00:17:14,480 --> 00:17:17,119
Pedi para você dar para Polina,
em vez de ir sozinho?

247
00:17:18,240 --> 00:17:20,839
Marianna Fedorivna ordenou
para trazer todas as notas,

248
00:17:20,920 --> 00:17:22,480
se houver algum, para ela.

249
00:17:22,560 --> 00:17:25,119
Todos os servos foram avisados
nem tentar nada.

250
00:17:25,200 --> 00:17:30,120
Paraskeva, você realmente gosta
o papel de uma ala prisional?

251
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Dê-me a carta.

252
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
Que carta?

253
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
Senhora, sinto muito.

254
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
Você disse para te contar
se alguém tentar passar alguma mensagem.

255
00:17:46,360 --> 00:17:47,480
Aqui.

256
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
Aquele cavalheiro tentou subornar Severyn

257
00:17:51,120 --> 00:17:52,960
para fazê-lo levá-lo para a jovem senhorita.

258
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
PARA POLINA

259
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
A lavagem representa os quartos de hóspedes

260
00:18:26,640 --> 00:18:28,560
será enviado para nós
no final desta semana.

261
00:18:29,600 --> 00:18:35,120
Tudo o que precisamos agora é encontrar um tapete
para o quarto de Sua Excelência.

262
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
Irei à feira na segunda-feira.

263
00:18:39,000 --> 00:18:42,920
E se não, terei que ir para Chernihiv.
Não existem bons tapetes em Nizhyn.

264
00:18:43,920 --> 00:18:48,760
consegui comprar as mesas
você pediu, no entanto.

265
00:18:50,440 --> 00:18:53,520
Felizmente,
o carpinteiro tinha alguns à mão.

266
00:18:53,600 --> 00:18:56,560
Caso contrário,
teríamos que esperar muito tempo.

267
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
Eu mandei levá-los
para a casa de Paraska Antonivna.

268
00:19:02,800 --> 00:19:06,360
Você superou minhas expectativas mais ousadas,
Markiyan Vasylyovych.

269
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
Tudo parece perfeito.

270
00:19:09,640 --> 00:19:11,800
Tudo graças a Galina Romanivna.

271
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Sem sua orientação competente eu estaria perdido.

272
00:19:21,960 --> 00:19:24,320
Deixe o velho perguntar

273
00:19:27,240 --> 00:19:32,040
como é a preparação
para a visita de Sua Excelência iremos.

274
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
Em que você gastou tanto dinheiro?

275
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
Aqui. Olha, Piotr Ivanovich,

276
00:19:39,080 --> 00:19:41,480
encontramos um conjunto de jantar perfeito.

277
00:19:43,640 --> 00:19:45,800
Olha como é lindo.

278
00:20:02,000 --> 00:20:03,720
Olha que beleza!

279
00:20:04,320 --> 00:20:05,640
É do Baraniv.

280
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Aqui.

281
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Me disseram que eles têm um assim
no palácio do imperador.

282
00:20:17,280 --> 00:20:18,360
Olhar.

283
00:20:23,800 --> 00:20:26,120
Não se preocupe, Piotr Ivanovich.

284
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
É um bom sinal.

285
00:20:28,080 --> 00:20:30,920
Quebrar pratos é um bom sinal.

286
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
É para dar sorte.

287
00:20:33,520 --> 00:20:35,120
Não se preocupe.

288
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
eu vou pegar…

289
00:20:38,600 --> 00:20:41,040
Não se preocupe.

290
00:20:54,640 --> 00:20:56,480
Tudo está se encaixando perfeitamente.

291
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
Parece uma sala de aula de verdade.

292
00:20:59,560 --> 00:21:01,040
Há mais alguma coisa que você precisa?

293
00:21:01,640 --> 00:21:05,200
Não. Tudo o que precisamos é que os alunos venham,
e então podemos começar.

294
00:21:06,440 --> 00:21:08,280
Vou sair do seu caminho então.

295
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Paraska Antonivna.

296
00:21:09,800 --> 00:21:10,840
Ficar.

297
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
Você não quer aprender as letras?

298
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Bem, estou velho demais para isso.

299
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Você pode ensinar uma velha como eu?

300
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Claro.

301
00:21:22,280 --> 00:21:23,320
Sente-se.

302
00:21:37,000 --> 00:21:39,720
{\an8}Vasiliy Fedorovych, uma visita para você.

303
00:21:39,800 --> 00:21:42,360
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL

304
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
Sr. Yablonevsky?

305
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Sinto muito por esta visita.

306
00:21:46,400 --> 00:21:48,880
Eu entendo o quão ocupado você está. No entanto

307
00:21:49,920 --> 00:21:52,040
É muito importante para mim falar com você.

308
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Eu sei sobre o que você vai falar.

309
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
E vou te dizer de uma vez:

310
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
Eu não vou ajudá-lo.

311
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Estive em Kosachivka agora há pouco.

312
00:22:02,880 --> 00:22:05,200
Marianna nem você é seu nome,

313
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
sem falar que vejo você.

314
00:22:07,800 --> 00:22:10,080
Eu não acho que ela vai
para mudar de idéia

315
00:22:10,160 --> 00:22:13,040
neste século ou mesmo no próximo.

316
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
Eu não fiz nada de errado.

317
00:22:14,720 --> 00:22:18,680
Tudo que eu quero é uma chance de estar com a garota
Eu me apaixonei por e,

318
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
Atrevo-me a ter esperança, quem me ama de volta.

319
00:22:21,160 --> 00:22:26,240
Olhe para você, Sr. Yablonevskiy,
tão apaixonado e tudo mais!

320
00:22:26,320 --> 00:22:27,520
Que tocante.

321
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
Ilia Tykhonovych,

322
00:22:30,600 --> 00:22:33,040
Eu queria que você fosse tão apaixonado
sobre sua investigação

323
00:22:33,120 --> 00:22:35,080
como você é
sobre as conversas de outras pessoas.

324
00:22:36,680 --> 00:22:39,440
Yanosh Stefanovych, você quer um conselho?

325
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
Sim claro.

326
00:22:44,240 --> 00:22:47,840
Não perca seu tempo. Vá para casa em Cracóvia.

327
00:22:48,440 --> 00:22:52,120
Para Mariana,
você é uma extensão do inimigo dela.

328
00:22:52,200 --> 00:22:53,760
Seu inimigo morto.

329
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
E alguém pode se vingar
em um inimigo morto para sempre.

330
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Nada resultará disso.

331
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Adeus, Vasiliy Fedorovych.

332
00:23:19,440 --> 00:23:24,800
Ver? Parece
ninguém precisa de suas cartas nem de graça.

333
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
Não faz sentido esperar.

334
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
Não pode ser verdade.

335
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
Não acredito que ninguém vem.

336
00:23:41,440 --> 00:23:44,800
Olá. Desculpe-nos por chegar tão tarde.

337
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
Entre. Ainda não começamos.

338
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Qual o seu nome?

339
00:23:48,920 --> 00:23:51,360
Sania. É assim que meu pai me chama.

340
00:23:51,440 --> 00:23:55,280
Ele ordenou que mamãe e eu
ir aprender as letras,

341
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
mas não pudemos sair a tempo
por causa de Panas.

342
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Meu filho mais novo
acidentalmente deixou as galinhas saírem.

343
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Tivemos que persegui-los por toda Chervinka.

344
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
Meu nome é Liubá.
Eu também gostaria de estudar, se me permite.

345
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
Claro. Sente-se.

346
00:24:14,800 --> 00:24:15,880
Vamos começar.

347
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
Esta é a letra A.

348
00:24:24,280 --> 00:24:25,400
UMA.

349
00:24:32,040 --> 00:24:34,360
E este é B.

350
00:24:37,200 --> 00:24:38,080
B.

351
00:24:40,800 --> 00:24:43,840
O que um camponês
precisa da sua alfabetização?

352
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
Não vai arar seu campo para ele
ou cuidar de suas galinhas.

353
00:24:48,760 --> 00:24:54,000
Você acha que suas aulas
vai ficar com eles por muito tempo? Não.

354
00:24:55,160 --> 00:24:58,360
Tudo o que você conta a eles sobre o ABC

355
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
entrará em um ouvido
e sai do outro.

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Por que, Piotr Ivanovich?

357
00:25:03,720 --> 00:25:06,680
Alguns de nós podem aprender nosso ABC
e o resto das cartas.

358
00:25:09,440 --> 00:25:13,840
Se você acha que eu vou
para me desculpar com você, pense novamente.

359
00:25:14,440 --> 00:25:18,640
Sua amante lhe deu muito
do tempo dela desde que você era muito pequeno.

360
00:25:18,720 --> 00:25:22,200
Portanto, não os compare com você mesmo.

361
00:25:32,640 --> 00:25:35,240
Senhorita, você está tentando
morrer de fome

362
00:25:35,320 --> 00:25:37,200
para irritar sua mãe?

363
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
É uma má ideia.

364
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
Por favor, coma alguma coisa. Ou então!

365
00:25:45,560 --> 00:25:47,480
Por que você é uma mula tão teimosa?

366
00:25:47,560 --> 00:25:50,480
Você não sabe
sua mãe não vai mudar de ideia?

367
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
Vamos, comece a comer agora.

368
00:26:16,560 --> 00:26:20,040
Bem, o que é esse negócio urgente
você me ligou?

369
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Devo dizer que não estou entusiasmado
sobre exercícios às 7 da manhã

370
00:26:24,680 --> 00:26:28,200
Não é difícil descobrir
que você prefere a vida noturna.

371
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
Encontrei uma farmácia.

372
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
Isso foi rápido.

373
00:26:38,400 --> 00:26:40,560
Desculpe minha curiosidade,
mas como você o encontrou,

374
00:26:40,640 --> 00:26:42,600
se você não tiver permissão para sair de Chervinka?

375
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
O monge conhece o seu caminho

376
00:26:47,760 --> 00:26:51,000
em torno da química e da indústria farmacêutica,

377
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
e tive a oportunidade de ver por mim mesmo.

378
00:26:53,440 --> 00:26:56,120
Ele concordou em ajudar com nosso plano?

379
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Falarei com ele na primeira oportunidade.

380
00:27:01,320 --> 00:27:02,560
No entanto,

381
00:27:02,640 --> 00:27:06,240
esteja pronto para fornecer
os ingredientes necessários

382
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
muito em breve.

383
00:27:08,400 --> 00:27:11,560
Após a explosão de São Petersburgo,
muitos deles tornaram-se difíceis de obter.

384
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
Além disso,

385
00:27:14,560 --> 00:27:17,680
o único lugar onde posso ir
é a escola da aldeia até agora.

386
00:27:18,280 --> 00:27:20,840
Tudo bem, reme até o banco.
Estou atrasado para a escola.

387
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
Você está com medo
o professor vai punir você?

388
00:27:25,680 --> 00:27:26,520
Que engraçado.

389
00:27:28,440 --> 00:27:31,320
Assim que eu puder sair,
Vou visitar o instituto

390
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
e dê uma olhada em seu laboratório.

391
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
Pode ser útil.

392
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Você acha que Korieniev vai deixar você entrar?

393
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
Ele parecia muito sensato para isso.

394
00:27:41,800 --> 00:27:43,000
Tenho certeza que ele vai.

395
00:27:44,280 --> 00:27:48,040
Mesmo as pessoas mais sensatas
têm suas fraquezas.

396
00:28:02,560 --> 00:28:05,880
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

397
00:28:16,640 --> 00:28:19,000
Você quer dizer que eles não vão deixá-la sair?

398
00:28:19,920 --> 00:28:21,240
Parece que sim.

399
00:28:23,280 --> 00:28:25,120
Eu não acho que posso ajudar.

400
00:28:25,800 --> 00:28:28,960
Sra.
não está tão encantado com meu talento

401
00:28:29,600 --> 00:28:32,720
que ela vai permitir que você
ver Polina por minha causa.

402
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Você tem razão.

403
00:28:34,440 --> 00:28:36,680
Esqueça uma celebridade mundial,

404
00:28:36,760 --> 00:28:39,080
nem mesmo o Papa seria capaz de me ajudar.

405
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
No entanto,

406
00:28:43,960 --> 00:28:45,560
Eu tenho uma ideia.

407
00:28:51,240 --> 00:28:54,320
Ela, senhor.
Trouxe todos que pude encontrar.

408
00:29:11,360 --> 00:29:13,800
Você sabia que há uma escola aqui
desde ontem?

409
00:29:15,680 --> 00:29:16,840
Já ouvimos falar disso.

410
00:29:18,000 --> 00:29:21,760
Então por que apenas Sania Filippenko
e a mãe dela veio para uma aula ontem?

411
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Onde estão as outras crianças?

412
00:29:24,320 --> 00:29:26,040
Por que você não os deixou vir?

413
00:29:26,720 --> 00:29:28,400
Há muito trabalho na área.

414
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
Não há tempo a perder em uma escola.

415
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
Eles precisam trabalhar.

416
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
Que bem lhes fará ser alfabetizados?

417
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Como se isso tornasse nossa vida mais fácil.

418
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Claro que sim.

419
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
Alguém precisa forçá-lo

420
00:29:41,960 --> 00:29:45,120
fazer algo certo
e importante para vocês?

421
00:29:45,200 --> 00:29:47,960
Você não pode nos chicotear. Somos pessoas livres.

422
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
Eu não ia chicotear você,
Arkhyp Semenovitch.

423
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Podemos ir, então?

424
00:30:05,440 --> 00:30:06,360
Espere!

425
00:30:09,040 --> 00:30:12,640
Você não entende
por que você precisa estudar, não é?

426
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
Deixe-me contar uma história.

427
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
Há vinte e cinco anos,

428
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Sr. Chervinsky comprou um bom ferreiro
em um leilão por um preço muito bom.

429
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
Nazar Viter. Você o conheceu?

430
00:30:27,920 --> 00:30:29,520
Claro que o conhecíamos. Por que não?

431
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
Nazar Viter é meu pai.

432
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
Ele não sabia ler nem escrever,
assim como você.

433
00:30:36,280 --> 00:30:39,840
Outro do Sr. Chervinsky
servos, Kateryna Verbytska,

434
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
o ajudou a aprender.

435
00:30:51,360 --> 00:30:52,240
Ei!

436
00:30:52,320 --> 00:30:53,200
Parar!

437
00:30:53,280 --> 00:30:54,440
Olá, senhorita.

438
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
Olá.

439
00:30:59,720 --> 00:31:03,800
Por favor, avise sua amante
que a senhorita Rossignol está aqui.

440
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Se apresse.

441
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Senhorita Rossignol?

442
00:31:23,360 --> 00:31:26,880
Olá. Minha mãe disse que você precisava da minha ajuda.

443
00:31:27,600 --> 00:31:29,480
Olá, Polina Romanivna.

444
00:31:29,560 --> 00:31:32,720
Sim, eu me encontrei
numa situação muito desagradável.

445
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
Meu acompanhante adoeceu,
e preciso praticar.

446
00:31:36,960 --> 00:31:40,200
Dizem que você é um músico talentoso.

447
00:31:40,280 --> 00:31:42,760
Infelizmente,
Acho que não poderei ajudá-lo.

448
00:31:43,680 --> 00:31:46,400
Me desculpe, você teve que vir
todo o caminho até aqui. Adeus.

449
00:31:47,040 --> 00:31:48,480
Espere, Polina.

450
00:31:48,560 --> 00:31:51,240
Você deveria vir comigo.

451
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Você não terá outra chance como esta.

452
00:31:53,400 --> 00:31:55,840
Você já esteve nos bastidores?

453
00:31:55,920 --> 00:32:00,760
O teatro é um mundo em si,
lindo e atraente.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,000
Yanosh está esperando por você.

455
00:32:03,640 --> 00:32:06,680
Você realmente quer
perder essa apresentação?

456
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
Como?

457
00:32:08,280 --> 00:32:12,240
Eu prometi a sua mãe para ter certeza
você não sai do teatro.

458
00:32:12,320 --> 00:32:14,360
Ela já deu permissão.

459
00:32:14,440 --> 00:32:18,640
Mamãe, você estava certa.
Posso ajudar Mademoiselle.

460
00:32:18,720 --> 00:32:21,400
Esplêndido. Yavdokha fez as malas
tudo o que possamos precisar.

461
00:32:23,160 --> 00:32:24,360
Nós?

462
00:32:24,440 --> 00:32:27,000
Claro. Eu vou com você.

463
00:32:29,480 --> 00:32:32,840
{\an8}NIZHYN. TEATRO

464
00:32:38,600 --> 00:32:40,560
Uau!

465
00:32:42,360 --> 00:32:43,440
Uau!

466
00:33:11,240 --> 00:33:12,080
Ir.

467
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Aqui.

468
00:33:19,960 --> 00:33:20,840
Obrigado.

469
00:33:21,880 --> 00:33:23,560
- Obrigado.
- Uh-huh.

470
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
Você é uma boa garota.

471
00:33:27,880 --> 00:33:30,120
Um pouco louco, mas bom.

472
00:33:30,920 --> 00:33:32,480
Talvez precisemos de mais mesas

473
00:33:32,560 --> 00:33:35,760
para o terceiro dia de estudos.

474
00:33:36,360 --> 00:33:39,320
Essa garota sabe como inspirar você.

475
00:33:39,960 --> 00:33:41,680
É verdade, Zoriana Nazarivna.

476
00:33:42,280 --> 00:33:45,280
Tanto poder em suas palavras,
tanta verdade.

477
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
Você foi capaz de fazer todo mundo ouvir

478
00:33:48,640 --> 00:33:49,720
e tome conhecimento.

479
00:33:52,360 --> 00:33:56,000
Você tem minha sincera admiração
e gratidão.

480
00:33:58,800 --> 00:34:03,960
Lev Petrovich, para comemorar meu sucesso,

481
00:34:04,040 --> 00:34:07,200
permita-me uma folga da minha prisão
em Chervinka por uma noite.

482
00:34:08,239 --> 00:34:12,040
eu prometo
não fazer nada apressado ou arriscado.

483
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
O que está acontecendo, Polina?

484
00:34:25,639 --> 00:34:27,199
Por que você está tão nervoso?

485
00:34:29,040 --> 00:34:30,920
Claro que estou, mamãe.

486
00:34:31,520 --> 00:34:34,480
Toda a Europa
aplaude M-lle Rossignol.

487
00:34:35,120 --> 00:34:38,280
É uma grande honra
para acompanhar tal celebridade,

488
00:34:38,360 --> 00:34:39,520
mesmo em um ensaio.

489
00:34:40,840 --> 00:34:42,199
Bobagem.

490
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
Lembre-se que esta celebridade

491
00:34:46,639 --> 00:34:49,320
poderia muito bem
estar varrendo o chão da mansão.

492
00:34:50,120 --> 00:34:51,360
Mamãe, como você pode?

493
00:34:51,440 --> 00:34:54,320
Vladimir Olehovych,
aqui estão eles, meus salvadores.

494
00:34:55,040 --> 00:35:00,080
Por favor, conheça o jovem talento,
Polina Romanivna Yasulovych,

495
00:35:00,160 --> 00:35:03,600
e sua mãe incrivelmente gentil,
Marianna Fedorivna.

496
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Salvadores!

497
00:35:07,120 --> 00:35:08,640
Deusas graciosas.

498
00:35:09,920 --> 00:35:13,200
Estou muito feliz em conhecê-lo!
Achei que tudo estava perdido.

499
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
E então os Céus enviaram você em meu resgate!

500
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
Marianna Fedorivna,

501
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
enquanto as jovens olham
os placares no vestiário

502
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
e prepare-se para o ensaio,

503
00:35:22,520 --> 00:35:25,080
Ficarei feliz em te dar
um passeio pelo nosso teatro. Venha comigo.

504
00:35:26,840 --> 00:35:28,240
Venha, venha.

505
00:35:28,960 --> 00:35:33,920
Eu conheço muitos residentes de Nizhyn
saudades do antigo prédio do teatro

506
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
destruída pelo fogo.

507
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
Mas meu Deus, meu Deus…

508
00:35:37,600 --> 00:35:39,960
Vamos, Polina Romanivna. Por aqui.

509
00:35:40,600 --> 00:35:44,840
…o quanto nós artistas nos sentimos em casa
nesta morada de Melpomene.

510
00:35:45,400 --> 00:35:46,480
Me siga.

511
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Venha, Polina Romanivna.

512
00:35:48,560 --> 00:35:50,520
É aqui que guardo todas as pontuações.

513
00:35:58,600 --> 00:35:59,880
Yanosh…

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
Minha querida, estou tão feliz em ver você.

515
00:36:02,880 --> 00:36:05,720
Senhora,
Não consigo descrever o quanto estou grato.

516
00:36:05,800 --> 00:36:09,480
Não sei quanto tempo, Sr. Zadunaysky
será capaz de distrair a Sra. Yasulovych.

517
00:36:09,560 --> 00:36:12,320
Se você não quer esta data
para ser o seu último,

518
00:36:12,400 --> 00:36:16,840
precisamos ter certeza de que ela não tem
uma sombra de suspeita hoje.

519
00:36:16,920 --> 00:36:18,400
Então você não tem muito tempo.

520
00:36:32,200 --> 00:36:36,640
Polina, eu te amo, e por isso
Preciso ser absolutamente honesto com você.

521
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Sua mãe está certa sobre algumas coisas.

522
00:36:40,200 --> 00:36:45,880
Eu não serei capaz de fornecer um descuidado
e vida luxuosa para você.

523
00:36:45,960 --> 00:36:49,840
Tudo com que posso contar é um pequeno capital
Herdei da minha mãe.

524
00:36:49,920 --> 00:36:51,840
Não importa.

525
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
Eu te seguiria para qualquer lugar porque…

526
00:36:54,160 --> 00:36:56,040
Polina, eu te imploro, me escute.

527
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
Eu não quero que você perceba mais tarde, que
você cometeu um erro irrevogável.

528
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
Não.

529
00:37:02,360 --> 00:37:05,320
É importante você saber
por quem você se apaixonou,

530
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
com quem você vai se juntar ao seu destino.

531
00:37:08,240 --> 00:37:13,120
Há algum tempo eu era objeto de inveja
não apenas dos jovens de Cracóvia.

532
00:37:13,840 --> 00:37:17,120
Um título elevado, uma família rica,
um esplêndido castelo.

533
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
Mas tudo isso mudou.

534
00:37:21,360 --> 00:37:23,240
Estou bem no começo do meu caminho.

535
00:37:23,880 --> 00:37:26,160
E esse caminho dificilmente será fácil.

536
00:37:29,080 --> 00:37:32,200
Eu teria deixado Nizhyn há um tempo, mas…

537
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Como quis o destino, eu conheci você.

538
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Agora meu amor por você

539
00:37:39,520 --> 00:37:43,160
é a única coisa
Eu acredito e valorizo.

540
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
Por favor, Marianna Fedorivna.

541
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
Você verá e ouvirá tudo
daqui.

542
00:37:54,000 --> 00:37:55,200
É a caixa imperial.

543
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
Obrigado.

544
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
Realmente tem uma vista esplêndida.

545
00:38:10,040 --> 00:38:12,960
Seu perfil é extremamente lindo
e expressivo.

546
00:38:14,440 --> 00:38:15,560
Não diga isso.

547
00:38:15,640 --> 00:38:16,720
Eu tenho um talento especial

548
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
de detectar um talento.

549
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Você já esteve no palco?

550
00:38:25,200 --> 00:38:26,920
Só quando menina,

551
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
na escola de acabamento.

552
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
Eu sabia disso!

553
00:38:32,360 --> 00:38:34,680
Eu estou te implorando, recite um poema para mim.

554
00:38:35,880 --> 00:38:37,400
- Bem…
- Ou cante alguma coisa.

555
00:38:41,880 --> 00:38:44,440
Eu costumava receber elogios na escola.

556
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Até recebi uma recomendação pela recitação.

557
00:38:49,960 --> 00:38:52,080
Mas assim, despreparado…

558
00:38:52,680 --> 00:38:54,520
Eu quero ouvir isso agora.

559
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Você atingirá a maioridade em seis meses.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,960
Depois disso, você terá o direito
para decidir seu próprio destino.

561
00:39:07,040 --> 00:39:10,280
Então vou ficar em Nizhyn
durante estes seis meses.

562
00:39:11,160 --> 00:39:15,280
Talvez eu consiga
para mudar a opinião de sua mãe sobre mim.

563
00:39:16,040 --> 00:39:19,760
E se não, em seis meses
poderemos ir para a Polônia

564
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
e começar uma nova vida lá.

565
00:39:22,920 --> 00:39:24,280
Eu acredito em você, Yanosh.

566
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
Eu confio em você como confio em mim mesmo.

567
00:39:28,280 --> 00:39:31,560
Estou pronto para te seguir
até os confins da Terra.

568
00:39:32,680 --> 00:39:35,520
Agora ou daqui a seis meses,
sempre que você diz.

569
00:39:37,640 --> 00:39:42,920
Se quisermos nos ver aqui
no teatro

570
00:39:44,080 --> 00:39:45,760
em segredo por todo esse tempo,

571
00:39:45,840 --> 00:39:48,200
Estaria preparado para acompanhar qualquer pessoa,

572
00:39:49,640 --> 00:39:53,040
fazer qualquer coisa por causa
de uma chance de ver você.

573
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
Acredite em mim, não tenho medo das dificuldades.

574
00:39:56,440 --> 00:39:59,000
Eu não preciso de um castelo imperial

575
00:39:59,720 --> 00:40:01,600
ser feliz.

576
00:40:12,120 --> 00:40:18,280
Infelizmente, uma raposa astuta fugiu

577
00:40:19,040 --> 00:40:21,600
Não muito longe. O queijo que ela cheirou

578
00:40:22,200 --> 00:40:26,560
E também senti uma espécie de fome

579
00:40:31,920 --> 00:40:35,120
Senti. Sentido

580
00:40:37,040 --> 00:40:40,920
Então, para o carvalho ela andou na ponta dos pés

581
00:40:41,000 --> 00:40:45,760
Olhando com admiração para o Corvo

582
00:40:47,160 --> 00:40:49,760
E disse com sua voz mais açucarada

583
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
Querida, estou muito feliz

584
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
Que pescoço lindo…
Que olhos lindos…

585
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Por que eles não começam o ensaio?

586
00:41:02,880 --> 00:41:04,640
Quero ver Polina agora.

587
00:41:04,720 --> 00:41:07,680
Marianna Fedorivna, aonde você vai?

588
00:41:07,760 --> 00:41:09,440
Por favor, termine o poema.

589
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
Quero saber como isso termina.

590
00:41:12,560 --> 00:41:13,960
Marianna Fedorivna!

591
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Marianna Fedorivna, espere!

592
00:41:16,120 --> 00:41:17,960
Marianna Fedorivna, por favor… O que…

593
00:41:18,040 --> 00:41:19,320
Você não pode entrar aí.

594
00:41:19,400 --> 00:41:20,960
Senhorita Rossignol!

595
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
Marianna Fedorivna,
de acordo com minhas instruções,

596
00:41:28,240 --> 00:41:30,480
ninguém pode entrar no camarim
exceto os atores.

597
00:41:30,560 --> 00:41:32,320
Então, por favor, desculpe meu tom.

598
00:41:32,400 --> 00:41:34,960
Oh! O ensaio começou.

599
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
Deixe-me acompanhá-lo até o camarote.

600
00:41:51,760 --> 00:41:55,040
{\an8}NIZHYN, INSTITUTO

601
00:41:55,120 --> 00:41:59,720
Então, meus amigos,
a queda de Roma está predestinada.

602
00:42:01,240 --> 00:42:04,400
Qualquer pessoa com algum conhecimento de história

603
00:42:04,480 --> 00:42:09,800
consegue identificar facilmente
a morte iminente de um império.

604
00:42:09,880 --> 00:42:13,960
Nesta nota, senhoras e senhores,
esta palestra acabou.

605
00:42:14,040 --> 00:42:15,520
Você está livre para ir.

606
00:42:17,600 --> 00:42:20,440
- A palestra foi incrível.
- A palestra foi fascinante.

607
00:42:33,160 --> 00:42:38,000
Você não é tão mundano quanto parece,
Vladimir Dmytrovych.

608
00:42:38,080 --> 00:42:40,760
Se você se apresentou no teatro,
as pessoas viriam só para ver você.

609
00:42:41,360 --> 00:42:42,960
Eu não ouço você há 15 minutos,

610
00:42:43,040 --> 00:42:47,000
mas eu já compartilho
a admiração e devoção de seus alunos.

611
00:42:47,080 --> 00:42:48,400
Zoriana Nazarivna?

612
00:42:49,560 --> 00:42:50,880
Que surpresa.

613
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
Você escapou?

614
00:42:54,120 --> 00:42:55,640
Estou aqui de licença.

615
00:42:56,680 --> 00:42:59,520
Queria lembrá-lo da sua promessa.

616
00:43:00,400 --> 00:43:03,120
estou curioso
sobre o laboratório do instituto.

617
00:43:04,280 --> 00:43:07,760
Está trancado. Se eu soubesse
sobre sua visita com antecedência,

618
00:43:07,840 --> 00:43:09,760
Eu pediria a alguém para ficar lá.

619
00:43:10,400 --> 00:43:12,320
Mas agora é impossível.

620
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
É uma pena.

621
00:43:14,880 --> 00:43:17,160
Eu precisava de alguma distração emocionante.

622
00:43:21,560 --> 00:43:25,120
No entanto,
sua palestra foi muito interessante.

623
00:43:27,720 --> 00:43:32,640
Eu me lembro de você e eu tenho
um assunto inacabado do baile.

624
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
O que você quer dizer?

625
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
Aqui? Agora? Sem música?

626
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
Por que não?

627
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
Podemos imaginar isso.

628
00:43:49,520 --> 00:43:52,000
Não consigo parar de pensar em você.

629
00:43:54,120 --> 00:43:55,400
Só você.

630
00:43:56,280 --> 00:43:58,920
Tentei reprimir meus sentimentos,
acredite em mim.

631
00:44:00,480 --> 00:44:02,960
Mas qual é o sentido em resistir a uma tempestade?

632
00:44:04,160 --> 00:44:07,160
Eu perdi a batalha,
e agora estou à sua mercê.

633
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
Mande-me embora ou dê um pouco de esperança

634
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
para este coração miserável e torturado.

635
00:44:14,560 --> 00:44:17,680
Emocionando a imaginação das meninas
por discursos apaixonados

636
00:44:17,760 --> 00:44:20,800
deve ser fácil para
um orador eloquente como você.

637
00:44:20,880 --> 00:44:23,240
Você deve ser usado
para conquistar os corações das mulheres.

638
00:44:24,320 --> 00:44:27,120
Isso nunca aconteceu comigo antes.
Juro.

639
00:44:31,760 --> 00:44:35,280
Eu provavelmente deveria me desculpar
pela minha falta de reserva, mas não o farei.

640
00:44:36,000 --> 00:44:38,240
Um sentimento verdadeiro não pode ser ofensivo.

641
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
E o meu…

642
00:44:41,600 --> 00:44:43,080
É mais do que verdade.

643
00:45:00,360 --> 00:45:02,440
Você realmente acha que sou especial?

644
00:45:05,520 --> 00:45:07,280
Você é uma mulher incrível.

645
00:45:08,840 --> 00:45:10,840
Eu nunca conheci ninguém como você,

646
00:45:13,000 --> 00:45:15,560
e acho que nunca o farei.

647
00:45:54,040 --> 00:45:55,440
{\an8}Mariana Fedorivna…

648
00:45:55,520 --> 00:45:58,400
{\an8}Sou muito grato a você e à Polina

649
00:45:58,480 --> 00:46:01,520
por me ajudar em minha situação.

650
00:46:03,080 --> 00:46:08,040
Espero que Velemyr Yuliyovych consiga
para se juntar a nós novamente em algumas semanas.

651
00:46:08,720 --> 00:46:11,400
Até então, com sua permissão,

652
00:46:11,480 --> 00:46:14,080
Ficarei feliz em praticar
com sua filha.

653
00:46:14,160 --> 00:46:15,880
Polina Romanivna, você concorda?

654
00:46:17,600 --> 00:46:20,800
Eu prometo te buscar
e levar você de volta para casa eu mesmo.

655
00:46:23,560 --> 00:46:24,920
Se mamãe concordar.

656
00:46:26,840 --> 00:46:31,760
Claro,
você pode acompanhar Polina Romanivna.

657
00:46:31,840 --> 00:46:34,880
Tenho certeza, Sr. Zadunaysky
ficarei feliz em lhe fazer companhia.

658
00:46:34,960 --> 00:46:38,000
Ele geralmente está desesperadamente entediado
pelos meus ensaios.

659
00:46:40,040 --> 00:46:42,040
Por que eu estaria no caminho?

660
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
É o suficiente para mim que você gentilmente concordou
para levar Polina até a cidade e voltar.

661
00:46:47,120 --> 00:46:49,640
Obrigado. Tenha uma boa noite.

662
00:47:14,760 --> 00:47:16,000
Querida.

663
00:47:18,720 --> 00:47:20,520
Não se atreva a se aproximar de mim, Filipp.

664
00:47:20,600 --> 00:47:24,920
Não há necessidade desse drama, minha querida.
Tenho um pedido amigável.

665
00:47:26,440 --> 00:47:30,000
Depois desse desagrado
com seu jovem admirador,

666
00:47:30,080 --> 00:47:32,840
Lev Tchervinsky
tem sido bastante reservado em relação a mim.

667
00:47:33,360 --> 00:47:36,040
Tenha a gentileza de ter certeza

668
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
que o resultado disso
lamentável mal-entendido se dispersa.

669
00:47:39,160 --> 00:47:41,040
É muito importante para mim.

670
00:47:41,720 --> 00:47:43,200
Lamentável mal-entendido?

671
00:47:44,560 --> 00:47:48,360
É assim que você chama o que aconteceu
entre você e o Sr. Yablonevskiy?

672
00:47:49,720 --> 00:47:52,800
Ou o jeito que você quase arruinou
minha vida sem esforço?

673
00:47:54,120 --> 00:47:56,160
Não tenho intenção de ajudá-lo.

674
00:47:58,880 --> 00:48:01,760
Não seja mesquinho, Natália.

675
00:48:04,800 --> 00:48:06,040
Afinal,

676
00:48:08,560 --> 00:48:12,040
lembre-se de todos esses dias felizes

677
00:48:12,120 --> 00:48:13,760
você e eu costumávamos ter.

678
00:48:18,800 --> 00:48:21,880
Infelizmente,
Lembro-me apenas do último deles,

679
00:48:24,600 --> 00:48:27,160
e dificilmente pode ser chamado de feliz.

680
00:48:29,800 --> 00:48:31,320
{\an8}CINCO MESES ATRÁS

681
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
{\an8}Aqui.

682
00:48:36,200 --> 00:48:37,280
O que você quer dizer?

683
00:48:37,360 --> 00:48:40,000
Por favor, não me drogue
nos negócios de suas damas.

684
00:48:40,080 --> 00:48:42,480
Você deve conhecer algum médico.
Deixe que ele cuide disso.

685
00:48:49,280 --> 00:48:51,200
Você quer que eu me livre disso?

686
00:48:51,280 --> 00:48:52,800
Não, droga.

687
00:48:52,880 --> 00:48:55,160
Eu quero que você conte ao meu pai

688
00:48:56,240 --> 00:48:58,840
que você está carregando
um herdeiro de sua família em seu ventre.

689
00:48:58,920 --> 00:49:00,560
Não seja boba, Natália.

690
00:49:07,600 --> 00:49:09,840
Sim, você tem que se livrar do bebê.

691
00:49:13,080 --> 00:49:15,040
Não me pinte como um vilão.

692
00:49:15,120 --> 00:49:18,200
Muita coisa aconteceu naquele dia.
Eu não era eu mesmo.

693
00:49:20,240 --> 00:49:22,880
Afinal, você também percebeu
que era a melhor solução,

694
00:49:22,960 --> 00:49:24,160
considerando tudo.

695
00:49:27,040 --> 00:49:30,160
Se você me tocar novamente,

696
00:49:31,040 --> 00:49:33,120
Vou enfiar uma faca no seu coração.

697
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Encontre outro caminho
para se tornar amigo de Chervinsky.

698
00:49:45,280 --> 00:49:47,400
Você não deveria me tratar assim, minha querida.

699
00:49:51,920 --> 00:49:53,320
Você realmente não deveria.

700
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
O que você fez comigo?

701
00:50:03,720 --> 00:50:05,600
Eu sou como um louco.

702
00:50:08,000 --> 00:50:10,040
Você se arrepende do que aconteceu?

703
00:50:16,440 --> 00:50:20,760
Como eu poderia me arrepender da melhor coisa
isso já aconteceu comigo?

704
00:50:32,200 --> 00:50:35,680
{\an8}NIZHYN. HOTEL

705
00:51:18,440 --> 00:51:19,680
Que diabos?